โปรดอย่าสอนเด็กมั่วอีกเลย!

สืบเนื่องจาก ข่าวว่า มีการสอนหนังสือภาษาไทยแก่เด็กเล็กให้อ่านออกเขียนได้ ตามวิถีทางที่ระบุไว้ในข่าวนี้

ข่าว

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

วสันตดิลกฉันท์ ๑๔

๐ เนื่องนาน ณ กาลกษณะขัต-

ติยะรัฐะเกรียงไกร

ท้าวทรงพระนามะอภิไธ-

ยะจุฬาอลงกรณ์

๐ จักร์พรรดิขัตติยะนรินทร์

ธิปปิ่นบดินทร

แห่งนามสยามปุระขจร

วิศรุตระบือมา

๐ เลิศหล้ามหาอุตมะลาภ

เพราะประภาพและปรีชา

ทุกเขตประเทศสมัยะกา-

ละก็ปรีดิเปรมมาน

๐ อาณาประชานิกรไทย

สิพิไลมิดักดาน

อ่านเขียนและเพียรพิชญะนาน

เพราะวิธีลิขิตผอง

๐ ตำราวิชา ณ "มุลบท-

บรรพกิจ"พิสิฐครอง

หมู่มวลประชาดรุณผอง

กวะเรียนมิเพียรนาน

๐ ช่ำชองคระลองรหัสะภาษ

วรรณะศาสตร์วิเศษสาร

ส่ำสิ้นสกลศิลปะการ

ธ ประกาศประศาสน์ผอง

๐ ทั้งศาสตร์วิชาภณะ ณ อัก-

ษรลักษณ์ตลอดมอง

เลิศศรีกวีพิธะคระลอง

เพราะตำรานิพิฐเขียน

๐ ผ่านกาลลุนานกษณะทิน-

กรผินจะจำเนียร

ตำราวิชาภณะจะเรียน

จะอะดักดรุณเยาว์

๐ ผิดเพศวิธีพจนะอัก-

ษระลักษณ์สยามเรา

สอนไปก็ให้ดรุณะเขลา

เพราะตำราน่ะผิดหลาย

๐ ภาษาสยามประกฤติศัพท์

ผิจะนับประมวลราย

ทั้งสันสกฤตระบุขจาย

พหุบาลิแซมมา

๐ หาใช่จะจีนประดุจะอ้าง

พิธะอย่างจำนรรจา

เรียนเหมือนกะจีนน่ะก็จะหา-

ยนะทั่วประเทศไทย

๐ ขอเรียงเผดียงระบุประสงค์

รณรงค์ตริตรองไป

หยุดมั่วกระฉ่อนพิพิิธะนัย

ณ ระบบและแบบเรียน

๐ เด็กไทยแน่ะเรียกภณะอนา-

คตชาติ ณ จำเนียร

โปรดอย่ามลายชิพิตรเบียน

กะดรุณสยามเรา ฯ

แปลศัพท์

กษณะ - กาล, เวลา
นรินทร์ - พระมหากษัตริย์
วิศรุต - มีชื่อเสียงมาก
ประภาพ - อำนาจ
มาน - ใจ
พิชญะ - ความรู้
พิสิฐ - เลิศ
ประศาสน์ - การสอน
นิพิฐ - เลิศ
จำเนียร - นาน
อะดัก - จน
ประกฤติ - ทำให้มี ทำให้เกิด
พิธะ - ชนิด
เผดียง = เชิญ
พิพิิธะ - ต่าง ๆ
ภณะ - พูด
ชิพิตร - ชีวิต